スタンリー・マクリスタル、拷問について語る | 海南フレッシュスタートグループ株式会社

初出は2006年8月号

「ゴンザレス司法省にもラムズフェルド国防総省にも、説明責任に対する有意義な主張は見られない。CIAと米軍の不法拷問降下という憂慮すべき歴史をつなぎ合わせるのは人権団体に委ねられている。」

—デビッド・R・アーバイン准将（退役）

レンタカーはストロム・サーモンド・ハイウェイをジョージアに向けて爆走し、マーク・ガラスコを陸軍の尋問官との面会に連れて行った。窓からは爽やかな空気が流れ込みます。

春です。ガラスコは片手でハンドルを握り、ラップアラウンドミラーサングラスから光が輝いています。緑豊かな田園地帯を通りながら、彼は妻と子供たちのことを話しているので、彼の目標を想像するのは奇妙でほとんど猥褻です。

ガラスコはヒューマン・ライツ・ウォッチで働いている。ヒューマン・ライツ・ウォッチはソ連を監視するために1978年に発足し、最近その任務をアメリカの対テロ戦争にまで拡大した。ジョン・シフトンという名のパートナーとともに、過去1年間、彼はCIA刑務所の秘密や異常な演出の暴露に協力し、勲章を授与されたウェストポイント卒業生イアン・フィッシュバック大尉を発見した。同大尉は昨年秋の上院軍事委員会での報告で、議会に法案の可決を促した。拷問を禁止する歴史的かつ政治的な修正案。現在、ガラスコ氏は米軍関係者による捕虜虐待に関する新たな報道を追っている。これまでブッシュ政権は、すべての囚人虐待は下位のならず者分子によって引き起こされたと主張してきた。しかし、ガラスコが会いに来た男は、ドナルド・ラムズフェルドの槍のエリートチタン先端である究極の特殊部隊であるタスクフォース121が使用する秘密キャンプでの虐待についての話を持っています。彼らの名前は国家機密です。彼らの仕事は綿密に監視され、高度に体系化されています。そして、彼らは高級将校の監督の下で行動し、さらには――ガラスコが今夜調査する予定の例外的な事例では――陸軍判事法務長官事務所の弁護士の直接の奨励を受けてさえも行動した。

ホテルでは部屋にチェックインし、ロビーに戻って待ちます。そこは、ある種の偽の霊安室の香水のような、広大で陰惨な場所だ。

30分後、尋問官が到着する。彼は幅広で筋肉質で、髪はミリタリースタイルで小さなトップパッチまで剃られています。彼は私服を着ています。彼はガラスコに、本名ではないジェフと呼ぶように言いました。

ホテルのレストランは空いており、誰もいないロビーを見渡すことができるが、それでも彼らは最も隠れたブースを利用し、そこを完璧な静けさの円錐形にしている小さなプライベートの屋根について神経質な冗談を言う。夕食を注文したジェフさんは、保守的なキリスト教徒の家庭で育ち「世俗的」になり、その後大学に飽きて軍隊に入隊したと語った。それは9/11の直前のことだった。陸軍は彼にいくつかのテストを実施し、彼が最も難しい言語の一つであるアラビア語を扱えるほど賢いと判断した。こうして彼は尋問官になったのだ。

彼が今ここにいるのは、良心がそうするのが正しいことだと告げているからだ、と彼は言う。

それからガラスコは小さなデジタルレコーダーのボタンを押します。「現在、5月17日水曜日、午後6時30分です、ジェフ、録音する許可をいただきたいのですが。」

"そうです。"

「わかりました、素晴らしいです」と彼は言い、イラクでの軍事経験についていくつか質問してジェフを暖めました。

「あなたのMOSは？」

「97エコー」

「97 エコー。あなたは訓練された尋問官ですね。つまり、ファチュカに行ったということは、モントレーの DLI に行ったということですね、そうですか？」

ワチュカは陸軍の尋問学校、DLIは言語集中アカデミーです。ガラスコ氏は、国防総省で情報分析官として６年間過ごし、戦争初期に捕虜を尋問し、国防長官に説明し、サダム・フセインに対する爆撃作戦の座標を作成したため、これらのことを知っている。そのため、彼は良心に悩む兵士にとって理想的な告解者となる。

ジェフは2004年の初めにイラクにいた。その年1月、アブグレイブ刑務所のジョセフ・ダービーという名の軍曹が、裸の人間ピラミッドと犬のリードにつながれた裸の男性の写真が収められたディスクを陸軍捜査官に渡した。これが囚人に成長した証拠の種だった。虐待スキャンダル。その後、ジェフはアブグレイブの状況が急速に変化していることを聞きました。彼らは、2004 年 5 月には不可能だったことを 1 月の段階でもまだやっていた、と彼は言う。

"どのような？"

「囚人を圧迫姿勢に置くとか、床の真ん中に手錠をかけて怒鳴って椅子を投げるとか。フードをかぶったり、手錠をしたり、囚人を一人で移送したりすることは、後にすべて禁止された。」

しかし、陸軍が監視下でアブグレイブを掃討していたまさにその時、ジェフはバグダッド近郊のエリート秘密尋問施設に到着したが、そこでは裸やフードをかぶったり、圧迫姿勢が依然として日常的であり、そこでは高級将校が何が起こっているかを正確に把握しており、守ると約束した取調官は何としてでも。

今、このさびれたホテルで、ジェフは初めて部外者をそのプログラムに参加させています。

ウェイトレスがサラダを持ってきてくれます。一時停止中に、ジェフはガラスコに自分がまだ入隊していることを思い出させます。米国政府は、この橋を渡った兵士に悲惨な結果をもたらす可能性があるため、彼は自分が誰であるか、いつ任務を開始したのかについて、合理的な疑いを隠してあまり具体的にしたくないのです。その後、2月か3月のある時点で、彼は標識のない施設で任務に就いた。ここは、オサマ・ビン・ラディンを追跡し、サダム・フセインを捕らえ、最終的にはイラクのアルカイダの自称リーダーであるアブ・ムサブ・アル・ザルカウィを探し出して殺害することになる特殊部隊、第121任務部隊の本拠地であるキャンプ・ナマだった。それはラムズフェルドの赤ん坊であり、彼の高速で機動力のある軍隊のプラトン的理想でした。その規模からその使命に至るまで、それに関するすべてはこれまで、そして今も公式秘密のままです。蛇腹状のワイヤーを除けば、キャンプ・ナマは何の変哲もない建物の集合体だった。

ジェフがキャンプ・ナマについて知っていた唯一のことは、私服を着て「価値の高い」囚人を尋問できるということだった。第 2 段階に進むためには、仕事への適性を確認するために何時間もの心理テストを受けなければなりませんでした。

「ナマ」は「Nasty Ass Military Area」の略だったと言われています。ジェフは、その場所には異端者で高速な感覚があったと言います。尋問官の中にはひげと長髪の人もいて、警官も含めて全員がファーストネームのみを使用した。「誰かに名前を聞くとき、彼らは姓を名乗りません」とジェフは言います。「彼らがあなたに名前を付けたとき、それはおそらく彼らの本名ではなかったでしょう。」

今日に至るまで、ジェフは上官たちの本当の名前を知りません。彼の上司はマイクと名乗った大佐だったが、ジェフはそれが本名ではないと確信していた。

赤十字社の立ち入りは決して許されないというのが誇りだった、とジェフは言う。これは、赤十字社に軍事刑務所への立ち入りを義務付けるジュネーブ条約に違反したものであるため、重要である。「かつて、誰かが大佐にそのことを持ちかけました。『彼らはここに入ることが許されるでしょうか？』彼は絶対にそんなことはないと言いましたマクリスタル将軍と国防総省から直接聞いた話によると、赤十字社が立ち入ることはありえない、彼らは立ち入ることはできないし、決して立ち入ることはありません。この施設は、調査する者であっても、誰であっても完全に閉鎖されていました。陸軍捜査官よ。」

タスクフォース 121 の歴史を考えると、それは驚くべき約束でした。 2003 年の夏に結成され、すぐに悪名が高まりました。 8月までにCIAはすでに職員にキャンプ・ナマを避けるよう命令していた。その後、第121任務部隊のネイビーシールズとの遭遇により2人のイラク人男性が死亡した（1人はアブグレイブ、もう1人はモスル）。ワシントン・ポスト紙が最初に報じたスチュアート・ヘリントンという退役陸軍大佐による公式調査で、広範な暴行の証拠が見つかった。「誰もがそれについて知っています」と特別部隊の職員の一人はヘリントンに語った。 6か月後、2人のFBI捜査官が、疑わしい火傷跡や過酷な治療の痕跡について懸念を表明した。その後、国防情報局長官は、部下が火傷や打撲傷のある捕虜の証拠を目撃し、タスクフォースメンバーが「治療が必要になるまで捕虜の顔を殴る」場面も見たと報告した。この記録にもかかわらず、ニューヨーク・タイムズ紙は、「戦場での偽名」の使用によって引き起こされた混乱を理由に、陸軍が2005年6月までにキャンプ・ナマでの拷問に関するさらなる調査を中止したと報じた。混乱はタスクフォース自体の名前にも及び、タスクフォース6-26やタスクフォース145としても知られている。

キャンプでの最初の 6 ～ 7 週間で、ジェフは約 15 件の過酷な尋問を実施または参加し、そのほとんどが低体温症を誘発するために氷水を使用するものでした。彼の計算によると、少なくとも半数の囚人は無実で、何らかの理由で拾われた無作為のイラク人だった。時には、彼らに対する証拠が非常にわずかであったため、ジェフは彼らの名前さえ知らずに尋問に臨むこともありました。

それから彼は数日間休暇を取り、たくさんのことを考えました。「私には一歩下がって、こう言う時間がありました。『待って、これは正しくない。これは私ではありません。私がそう育てられた方法ではありません。これは私が自分自身と自分の行動を思い出したい方法ではありません。』

最後に、少数の尋問官グループが大佐のところに行き、不安を感じていることを伝えました。彼はいい人で、いつも親しみやすく、完全に非公式でした。

大佐は即座に行動を開始した。 2、3時間以内に、JAGの弁護士2人が現れ、スタッフ全員をキャンプ・ナマの本務室に集めた。「とても早かったです。彼らは準備ができているようでした。つまり、彼らはこの2時間のスライドショーをすべて準備していて、到着してそれを私たちに渡し、それに対する尋問を中止しました。」

「どんなスライドショーですか？」

「それはパワーポイントでした。」

これは注目に値する出来事である。その理由の一つは、陸軍が戦争犯罪の訴追に自らをさらすことを恐れたJAG軍団の幹部内部で厳しい尋問に大きな反対があったことである。ジェフが語るところによれば、部屋には20人から30人がいた。 3分の1は尋問官で、残りは指導者とサポートスタッフでした。ほとんどの客室には折りたたみ椅子がありましたが、いくつかは壁に立てかけられていました。

弁護士らは蛍光灯を暗くせず、戦争法とジュネーブ条約の見直しから始まるパワーポイントのスライドが壁に映し出されると、兵士たちは質問を中断した。

「これは合法ですか？」彼らは尋ねた。「私たちも捜査されるのでしょうか？」

軍弁護士らは満員の会場に捕虜と敵戦闘員の区別を説明し、キャンプ・ナマで用いられた手法は適切だったと主張した。 JAGの弁護士は、これらの尋問手法はいずれも、永続的な精神的または身体的影響を残さないため非人道的ではないと説明した。

しかし、それがさらなる疑問を引き起こしました。「ルールに同意しない別の当局が現れたらどうなるでしょうか?」

JAGの弁護士らは、そんなことは起こらず、いかなる罰もトップダウンで下されるものであり、決して彼らに及ぶことはないと主張した。

誰かが、罪のない人々、まったく敵戦闘員ではない一般のイラク人について尋ねました。

JAGの弁護士の一人は「私たちは新しい時代に入った」と語った。「私たちはテロとの戦いの最中にあり、これらは私たちがしなければならないことです。」

（国防総省、特殊作戦軍、JAG本部の当局者は、これらの出来事についての度重なるコメント要請に応じなかった。）

ジェフの前にもう一人の兵士がいた。

1年前の5月は、マルク・ガルラスコの人生の中でも最悪の時期だった。彼の妻は重病で、明らかに衰弱していたので、ある夜、彼は幼児たちが「死んだママ」をしているのを見つけた。そして、ある金曜日の午後4時頃、彼が早めに帰宅するためにオフィスを抜け出すつもりだったとき、電話がかかってきた。「軍隊に所属しているという男に電話をかけているんです」と同僚が彼に告げた。「パッチを当ててあげるよ。」

これにより、ヒューマン・ライツ・ウォッチを、世界におけるアメリカの地位を脅かし、アメリカの国民性を汚す論争の中心に置くことになるエピソードが始まった。電話に出た見知らぬ男は、イラクに従軍しており、ジュネーブ条約に違反する可能性のあるもの、アブグレイブ的なものをいくつか見たと語った。彼はウェストポイント大学の教授や陸軍弁護士と話し合ったが、まだいくつかの疑問があった。

男の声はとても真剣でしっかりしていたので、ガラスコは予感を覚えた。これは重要なことかもしれません。「分かった」と彼は冷静に答えた。「RFI を送ってください。」

それは「情報要求」を意味するアーミースピークです。すぐに、彼らは ROE と FOB をクリックして確認するようになり、その同僚は回線から外れました。その後、ガラスコ氏は後ずさりして、その男性に電子メールアドレスを教えた。「ほら、私はあなたの電話番号を知りません。あなたの名前も知りません。電話ベースでこれを保持したい場合は、大丈夫です。私はあなたをトラブルに巻き込みたくないのです。」

長い週末でした。月曜日が来て去っていきました。しかしその夜遅く、彼の受信箱に次のようなメッセージが届きました。

マーク、

私の RFI の概要は次のとおりです。

次の行為のうち、ジュネーブ条約に違反するのはどれですか:囚人を裸にして床に鎖で縛り付ける、長時間の激しい運動、睡眠剥奪、囚人を殴る、または殴ると脅すこと。

9 月 11 日以降、ジュネーブ条約に対する米国の解釈はどのように変化しましたか?

囚人虐待やアブグレイブに関する政府報告書を送っていただけますか? （タグバレポート、IGレポート、最近発表された調査）？

米国高官が過酷な尋問を許可したことを示す文書？

これは陸軍が真実を伝えようとしてメディアの報道が不十分なのか、それとも陸軍が意図的にアメリカを誤解させているのか?

他にも同じような懸念を持っている役員はいますか？

ジュネーブ条約に関する国際判例法（他国の基準）。たとえば、日本の将軍（または提督）が、当時はそのことを知らなかったにも関わらず、バターン死の行進のせいで戦争犯罪で有罪判決を受けたことを覚えています。

米国当局者に対する政策を変更しないよう警告した文書。これを行わない理由はたくさんありますが、少なくともJAGはそれらを提起しただろうと思います。

役員の声を上げる責任に関する憲法判例。。。どちらにしても事例は知りません。

9/11の前後で何が許可されているかについての議会証言。

偶然にも、兵士の質問はすべて、まさにガラスコが研究していた内容に関係していた。これは指揮責任原則として知られ、1949年のジュネーブ諸条約で正式化されたもので、自国の軍隊が戦争犯罪を犯していることを知り、それを阻止するための「あらゆる実行可能な手段」を講じなかった場合、将校は責任を負わなければならないという考え方である。ニュルンベルクでのナチスの裁判とウィリアム・キャリー中尉とスロボダン・ミロ・ヴィヴィを結びつける。その歴史は、9/11の5か月後、2002年2月7日、ブッシュ大統領が「タリバンとアルカイダの抑留者に対する人道的な扱い」と題するメモに署名したとき、予期せぬ展開を迎えた。アルカイダはジュネーブ条約の締約国ではないため、「アフガニスタンや世界各地でのアルカイダとの紛争にはジュネーブ条約のいかなる規定も適用されない」と述べた。彼は特に、拷問や人間の尊厳に対するその他の侮辱を禁じる条項である第3条を拒否した。 2002 年 12 月 2 日、ドナルド・ラムズフェルド国防長官は、圧迫姿勢、フードをかぶる、裸、威嚇する犬の使用を含む 12 の新しい尋問方法を承認しました。また、「合法的に利用可能」ではあるが包括的な承認を得ていなかった 4 つのより過酷な尋問方法も承認しました。寒さへの曝露、囚人（またはその家族）の模擬処刑、水責めとして知られる方法による溺死の窒息感など。 1か月後、ラムズフェルド大統領は包括的承認を取り消したが、それでも尋問官が最初に許可を求めた限り、過酷な手法は許可された。

3年間、この件について公の場で批判的な言葉を発した軍幹部は一人もいなかった。しかし、Garlasco の受信箱にある電子メールには次のような署名が付いていました。

「敬意を表します、イアン・フィッシュバックCPT。」

春の日に実際に見ると、カーゴショーツと KEEP ON TREKKING T シャツを着たイアンフィッシュバックは、26 歳の男、おそらく高校の水泳コーチのように見えます。彼はずんぐりしていて背が低く、カウボーイのように目を細めて物事を理解し、週末の計画について話します。ミシガン州北部の小さな町で育った彼は、子どもたちをいじめっ子から守り、フットボールの試合での飲酒禁止運動を行っていた優しいタイプだったとしても不思議ではない。

それから彼は制服を着て、服を着た。彼はウェストポイント卒業生のイアン・フィッシュバック大尉だ。しわが寄って二つの青銅星が輝いていて、ベトナム退役軍人の息子でイラク退役軍人と結婚しており、今は先頭に立ってイラクに戻るための訓練を受けている。 12人からなる特殊部隊。

この人は何事にも秀でた人です。彼はフットボールチームの最も価値のある選手に選ばれ、高校では上級クラスの会長に選ばれ、ウェストポイントでは分隊長および中隊長に任命されました。彼が定期的に抱いていると思われる唯一の不満は、すべてのルールを忠実に守ることに少しこだわりすぎているのかもしれないということだ。

その後、彼がガラスコに送った電子メールの中で、フィッシュバックは執拗かつ詳細に次のように述べた。

アフガニスタン (9 月 2 日 - 2003 年 1 月): 証人たちは意図的に計画され、指揮系統によって認可された厳しい尋問を行った。囚人は、ジュネーブ条約の権利が与えられていないという明確な目的から、PUC（被管理者）または被拘禁者と呼ばれます。私の指揮系統ではこれを明確に述べています。訓練を受けた OGA (他の政府機関) の尋問官は、睡眠剥奪、激しい運動、囚人の服を脱いで風雨にさらすなどの尋問を行います。私がウェストポイントで学んだように、これらの活動はジュネーブ条約に違反しています。

イラク (9月3日 - 2004年3月): スンニ派トライアングル全域で作戦中に、OGAの尋問官が捕虜を建物に連れ込み、歩兵に建物内に誰も入れないよう指示するのを目撃した。建物内からパンパンという音が聞こえ、囚人が殴られているか、殴られると脅されているのだと思いました。この活動は日中に騎兵中隊のベースキャンプの中心で行われた。イラクでは誰かが自首するまで家族を拘束するのが一般的だった。

フィッシュバック氏はイラクにいたとき、ブッシュ政権の新たな「手袋を外す」政策の下ではこれらすべてが許可されていると考えていた。そのため、アブグレイブ事件が勃発し、ラムズフェルドが議会に出頭して不正分子による行為を非難したとき、フィッシュバックは非常に腹立たしくなって記録用の覚書を書き、それを指揮官のマーシャル・A・ハーゲン中佐に提出した。それは可能な限り最も強い音で始まりました。

「5月7日金曜日の国防長官の証言は不正確だった。彼は米国はタリバンとイラクの両方に関してジュネーブ条約に従っていると述べた。私の個人的な経験はこれが真実ではないことを示している。」

フィッシュバック氏は、具体的なジュネーブ条約を条項とサブセクションごとに列挙し、自分は世界で最も規律ある部隊――第82空挺部隊、米陸軍レンジャー部隊、特殊作戦部隊――と協力してきたが、彼らをならず者部隊と呼ぶのは侮辱だ、と述べた。さらに、彼の大隊指揮官3人全員が、軍隊が条約に違反することを許可しただけでなく、なぜそうすることが道徳的に許容されるのかを「理由を示した」。したがって、異議を申し立てることは彼の義務であり、道徳的義務でもありました。

2時間近く続いたが何の成果も得られなかった会話の後、ハーゲンは文書の最後に署名を入れた。「私は、2004 年 5 月 10 日付けの上記の声明を読み、理解しました。LT フィッシュバックの懸念は承知しています。」

フィッシュバックは粘り強くはしごを登り、大隊長、陸軍弁護士、下院議員、上院軍事委員会の幹部であるカール・レビン上院議員のところへ行った。メモをとる人もいれば、彼を無視する人もいれば、灰色の部分を考慮するよう彼に頼む人もいた。陸軍長官は彼に、是正措置が講じられたと伝えた。

それは、彼の妻が第 519 軍事情報大隊で働くためにイラクに派遣された 2004 年の夏のことでした。これは、一夏前のアブグレイブの陸軍刑務所の設置に貢献したのと同じ服装だった。当時、囚人を裸にし、厳しい尋問が始まり、懸念を表明した人は誰でもスケープゴートにされたと彼女は聞いた。最終的に大隊司令官はその過酷な手法に異議を唱え、新たな「交戦規定」を要求したが、国防総省から新たなROEを得るまでに4か月かかったが、これは規則に執着する陸軍の世界では衝撃的な遅れだった。そして、新しいROEでは、以前と同じ厳しい尋問手法が求められました。

特に有名な夜勤中の虐待エピソードがその後すぐに始まったので、これはもう一つの忌まわしい証拠でした。もし交戦規定が拷問に明確に反対していれば、あのような恐ろしい出来事は起こらなかったかもしれない。そこでフィッシュバックは再び動き出し、自分の懸念をフォートブラッグの監察官に伝え、監察官は彼に星系内で働くよう指示した。メディアに出るなど愚かなことはしないでください。アルバート・T・チャーチ中将が公式調査を完了するまで待ってみてはいかがでしょうか?

それがフィッシュバックがやったことです。しかし、チャーチが2005年3月に報告書を発表したとき、「承認された尋問手法と被拘禁者虐待との間に関連性はない」と判明し、拷問に伴うすべての問題はならず者兵士のせいだとした。

フィッシュバックがガラスコに連絡を取ったのはその時だった。

結論：私は、軍が拘留中の被拘禁者の扱いについてアメリカ国民を意図的に誤解させているのではないかと懸念しています。この行動は、「私は嘘をついたり、騙したり、盗んだりはしないし、そうした者を容認しない」という職業軍人倫理に違反し、政府が国民に対して責任を負うという憲法の原則にも違反する。

マーク・ガラスコはテープレコーダーをテーブルの向こう側に押し、ジェフに少し近づいた。

キャンプ・ナマでは、ジェフがまだ観察段階にあった最初の段階で、その雰囲気が決まっていたとジェフは言う。ある日、彼らはアル・ザルカウィに金を与えたか、あるいは彼の抵抗組織の設立に協力したと思われる男を逮捕した。彼らは彼を建物の間にある中庭に引きずり込み、裸にした後、ホースで凍った水を吹きかけ、泥の水たまりに転がし、エアコンの前に立たせた。冬で厳しい寒さでした。それから彼らは彼を泥の水たまりに押し戻し、ホースで水をかけて、もう一度やり直しました。「これは一晩中起こりました。誰もがそれを知っていました。人々が入ってきて、曹長などがいて、誰もが何が起こっているのかを知っていました。そして私は行ったり来たりしながら見ていました - これが彼らが物事を行う方法です。」

ジェフはどう反応すればいいのか分かりませんでした。それはすべて非常に公式に見えました。

取調官は囚人に対してさまざまな治療を受けることができました。容疑者が協力すれば、赤い部屋や青い部屋、あるいは敷物と黒い革張りの椅子のある柔らかい部屋さえも与えられるかもしれない。しかし、難しいことや重要なことがあれば、黒いドアと黒い四隅に黒いスピーカーがあり、耳をつんざくような音楽が鳴り響く黒い部屋に行きました。

「黒い部屋で許可された技術は何ですか？」

「コンピューター上には、環境制御、高温と低温、ストロボライト、音楽、使役犬などの項目が記載されたチェックリストテンプレートがありました。使用したいものにチェックを入れるだけで承認されますが、それらは常にチェックされていました。署名した。"

「それらのテクニックがどこから来たのか知っていますか？あなたが説明するテクニックのことですが、陸軍尋問現場マニュアルに載っていますか？」

"いいえ、そうではないです。"

「それで、どこからそれらを手に入れたのですか？」

「ああ、それらを思いつくのは決して難しいことではない。人の服を脱がすためのマニュアルなんて実際には存在しない。でも、それはモスルでも見つかるし、バグダッドでも見つかるし、アブグレイブでも見つけられるし、ティクリートでも見つかるし、それはどこにでもあります。服を脱ぐなどの方法です。しかし、屈辱は取調官の心の中にあります。ご存知のとおり、私はこの人に屈辱を与えて、話をしてもらいたいのです。それ以上に屈辱的なことは、つまり、ただ服を脱ぐということです「それは、人々の心に最初に浮かぶことのようです。そして、氷水を用意して、その氷水を人々に注ぎ、そうして人々を非常に不快にさせます。」

ナマで頻繁に使用される最も過酷なテクニックは、冷水を使用することだったとジェフは言います。冬の夜、裸の男にとって寒さは深刻な苦痛となる。アフガニスタンでは、囚人1名が低体温症で死亡した。時には、イラク人男性に対する屈辱を最大限に高めるために、アメリカ人女性が連れてこられ、彼らが服を脱ぐのを見ることもあった。特にジェフがナマで過ごした初期の頃は、睡眠不足も極端に悪用された。彼らは囚人を20時間立ち上がらせることができ、規則では各囚人に24時間ごとに4時間の睡眠を許可することを要求していましたが、その4時間が連続していなければならないとはどこにも書かれていませんでした。囚人たちは30分ごとに起きる。結局、彼らは崩壊するだけだ。「これは取調官にとっても非常に厳しい方法でした。囚人を監視するために多くの職員が必要で、私たちも起きていなければなりませんでした」とジェフは言う。「そして、その状態で地面に倒れている人を尋問することはまったく不可能です。意味がありません。」

これらの技術はジュネーブ諸条約と軍法の強制力を伝える極めて重要な規則書である陸軍野戦マニュアルの両方に違反しているため、ブッシュ政権は「捕虜」と「敵」の間に区別を設けることでこの問題を巧妙化させようとしている。戦闘員」と述べ、過酷な技術は筋金入りのアルカイダメンバーのみに限定し、イラク人やタリバンには使用しないと約束した。

これにより、既存の法律との矛盾が生じるだけでなく、より現実的な問題が生じます。キャンプ・ナマはその好例である。なぜなら、第121任務部隊は実際、筋金入りのアルカイダメンバーであるアル・ザルカウィを探していたからだ。しかし、彼を見つけるために、それは一般のイラク人に対する「最悪の中の最悪」に用意されていたテクニックを使用していたからだ。民間人。

「これらの過酷なテクニックの発生レベルはどの程度でしたか? それは毎週でしたか?」

「一人に対する複数の尋問計画の場合は、毎日それが行われることもありました。場合によっては、おそらく1〜2日話し相手がいないこともありました。」

「大佐は実際にこれを観察するためにそこにいたことがありますか？」

「ああ、そうだ。彼はそこで働いていた。そこに机があった。彼らは分析官、報告書作成者、曹長、大佐、何人かの技術者がいる大きな部屋で仕事をしていた。彼らは全員その部屋にいる。」

ガルラスコにとって、これは重要なことだ。これは、完全に鳥の大佐とその支援スタッフ全員がキャンプ・ナマで何が起こっているかを正確に知っていたことを意味します。「大佐がどこから命令を受けていたか知っていますか？」彼は尋ねます。

ジェフは、おそらく少し反抗的に、すぐに答えます。「二つ星の将軍だったと思います。名前はマクリスタル将軍だったと思います。そこで何度か見かけました。」

ガラスコは諜報アナリストだった頃、スタンリー・マクリスタルに一度説明したことがある。彼は背が高く、物腰が穏やかなアイルランド人だったと記憶している。彼は統合特殊作戦軍の司令官であり、第 121 任務部隊を監督するのが当然の人物であり、統合参謀本部作戦担当副部長でした。これにより、責任は国防総省の中心に置かれた。

部隊内では、取調官たちは最高レベルに報告していると感じていた。大佐は取調官に、自分の報告書は「今朝ラムズフェルドの机の上にある」、あるいは「国防長官が読んだ」と語った。

「1日14時間働いた後、これは大きな士気の向上です」とジェフは皮肉を込めて言う。「やあ、ホワイトハウスに着きました。」

教会を去って以来、ジェフは自分の価値観を再検討する時期を経験していました。陸軍への入隊もその一環であり、いざとなったら戦いに臨む準備は常に整えていた。しかし、これは違いました。あるとき、明らかに嘘をつき、失速している囚人がいました。彼は危険信号を発する人物の一人で、メモが指揮系統に急上昇し、誰もが尋問の結果を待っているようなタイプだった。おそらく彼はアル・ザルカウィがどこにいるかを知っていたと思われる。最後にイギリスのエリートSAS部隊の兵士が彼を本館の裏にある一種の地下壕に連れて行った。他の 2 人か 3 人が後に続き、ジェフの上司は、状況を見守るために一緒についていくように彼に言いました。「彼は相手にかなりのパンチを与えた」とジェフは言う。「顔には特に何もありませんでした。腹部に何発も撃たれ、股間に2、3発も撃たれたと思います。非常に過酷でした。腹部に膝を打ち付けられたり、壁に投げつけられたりしました。」

誰かが殴打を曹長に報告したが、責任ある立場にある者は誰もあまり気にしていないようだった。「彼らは、いかなる種類の虐待などにも腹を立てていませんでした。ただ、彼が尋問していることに腹を立てていたのです。なぜなら、彼はそのような仕事をする契約をしていなかったからだ。」

ジェフは、捕虜が到着するまで、たいていは第121任務部隊に勤務するデルタフォース隊員によって逮捕された後、捕虜たちが「常に」殴打の影響を受けているのを目撃した。「彼らはひざまずいて、殺さないでくれと懇願するだろう」彼は「これまでの48時間に彼らが受けた仕打ちのせいで、完全に恐怖を感じた」と語った。

そして、容疑者を晴らすことも容易ではなかった。ある時、ジェフが上級尋問官に、自分が尋問している男はただのポンコツで、偶然拾われただけだと話したところ、大佐は公開会議でジェフにこう言いつけた。彼！"

それからジェフにとって疑いが始まりました。

「たとえこれらの人々がこれらのことをしたとしても、私は彼らにこれらのことをしたくない」と彼は言います。「人間らしくありたい。自分の尊厳を保ちたい。」

男性のプライドに訴えたり、抵抗の無駄に訴えたりするなど、より伝統的な「ソフト」なテクニックを試してみたところ、それらがより成功し、より信頼できることがわかりました。少なくとも、人が協力することを決めたとき、それが本物である可能性が高いことはわかっていました。「私がこれまで見てきた過酷な肉体的戦術からすると、彼らが単に不快感を抑えるために何かを言っているのかどうかを判断するのは難しい。しかし、囚人がより伝統的な手段で脱獄した場合、すぐにそれがわかる」とジェフは言う。それ。

「私は過酷な尋問を行ってきましたが、結果はほとんど、あるいはまったくありませんでした。そして、他の多くの人も過酷な尋問を行っているのを見てきましたが、話すような結果はまったく見られませんでした。」しかし、収容所の尋問官のほとんどは完全にガンホーで、誰に対しても厳しい態度で臨もうとしていました。そんなユニットでした。「彼らは、それが自分たちの仕事であり、自分たちがしなければならないことだと考えていて、毎回それを実行していました。」

ますます嫌悪感を感じるようになった、と彼は言う。こういう人たちとは付き合いたくない。彼らがこんなことをするのは見たくない。

その時までに春になり、軍はアブグレイブの話を口ずさみ始めていたが、まだメディアでは取り上げられていなかった。最初の話がテレビで放送されるのは4月28日だった。しかし、ジェフと他の尋問官の何人かはアブグレイブについて話し始めた。彼らがナマでやっていた事。彼らはアブグレイブで起こったような性的虐待はなかったが、陸軍野戦マニュアルやジュネーブ条約を毎日嘲笑していた。「写真を撮るほど愚かな人はいませんでしたが、ご存知のように、それは同じものです」とジェフは言います。「一部の人々がそれを楽しいと思っているということはなんとなくわかりました。そして根底にあるのは、人々にとっては楽しいということだったと思いますが、彼らはいつものように、情報を得るためにそうしているという装いをしていました。」

その後、JAG の弁護士は大佐に呼び出され、キャンプ・ナマの数人の尋問官の不安な感情を鎮めるために、自分たちの行為を法的に正当化する理由を提示した。

弁護士たちは9月11日のことをよく持ち出した、とジェフは言う。それは彼をがっかりさせた。「イラクが9/11と何の関係があるとは思ってもいませんでした」と彼は言う。「しかし、私は彼らにとても腹が立ちました。なぜなら、彼らは捕虜ではないからジュネーブ条約に従う必要がないようなことを言っていたからです。それは私たちがワチュカで学んだことすべてに反していました。そして、ただ間違った論理です、ご存知のとおり、 ? 本当にひどい議論です。」

ジェフによれば、JAGの弁護士は彼らに、責任は決して彼らのレベルまで下がらないだろうと何度も言いました。「それはまず私たちを通過するでしょう」と彼らは言いました。「あなたには決して責任はありません。」

尋問官たちが大佐から聞いた最後の言葉もこれだった。「あなたたちにそんなことは決して降りかかりません。あなたたちには何も心配する必要はありません。あなたたちは何も悪いことをしていません。」

その後、彼は彼らを仕事に戻し、事件は解決しました。数週間後、アブグレイブ事件が大騒ぎになり、ドナルド・ラムズフェルドが議会に出向いて、米国はイラクでジュネーブ条約に従っていると主張したとき、キャンプ・ナマの尋問官たちはまだ仕事をしていた。

20年前、マーク・ガラスコはずんぐりとしたSFオタクで、スタートレックの大会にサインをもらいに行くのが社交界の楽しみだった。彼はROTCで自らを鍛え、国防情報局で働き、そこで50人以上のアラブ人を尋問し、第一次湾岸戦争で行方不明になったパイロットを1年かけて捜索した。 9月11日の飛行機墜落時、彼は国防総省の執務室にいたが、戦争の準備段階で、サダム・フセインとその幹部の顔をデッキに載せるというアイデアを思いついた男だった。カード。戦争が始まるまでに、DIAは彼を高価値標的の責任者に任命し、それが彼がケミカル・アリに爆弾を投下したとき、国防総省のモニターで監視するようになった経緯である。モニターが白く点滅し、映像が戻ってくると、彼らは2本の小さな足が羽ばたいているのを見て、何回羽ばたくかに賭けた。結局のところ、それは何千人ものクルド人をガス処刑したケミカル・アリだったのだ。

しかし、爆撃作戦が終了すると、ガラスコは突然国防総省を辞め、ヒューマン・ライツ・ウォッチのためにケミカル・アリの家のクレーターを訪問するためにバグダッドに飛んだ。爆弾は意図しない標的に命中した。彼は控えめなタイプでいつも冗談を言っているが、報告書から彼の感情を読み取るのは難しくない。

4月5日土曜日の早朝、50歳の労働者アブド・アル・フセイン・ユニス・アル・タイヤルさんは水を汲みに自宅の庭へ行った。その直後、アメリカ軍の爆弾が標的となった隣の家に直撃し、彼の家も破壊された。彼は気を取り直して、すぐに瓦礫の捜索を始めた。彼は残りの日を自宅の瓦礫の中から家族の遺体を引き抜く作業に費やし、午後4時にようやく亡くなった息子の元に到着した。

死者には次のものが含まれていた。

アサド・アブド・アル・フセイン・アル・タイヤル、30歳、息子。

カラル・アサド・アル・タイヤル君、12歳、孫。

ハイダル・アサド・アル・タイヤル君、9歳、孫。

サイフ・アサド・アル・タイヤル君、6歳、孫。

インティサール・アブド・アル・フセイン・アル・タイヤル、30歳、娘。

カウラ・アリ・アル・タイヤール君、9歳、孫娘。

ハインド・アリ・アル・タイヤル君、5歳、孫娘。

ガラスコさんは感情を顔に出さないようにしながら、名前と年齢を書き留めた。彼自身の手仕事の影響を見て彼は変わったかもしれないし、ある種の改心を示唆しているかもしれないが、それは正確にはそうではない。ガラスコ氏は今でも昔の同僚との緊密な関係を維持しており、今年2月にはフォート・レブンワースでの反乱鎮圧に関する会議にも参加した。彼はおそらく、NRAのメンバーでもある唯一の人権活動家であり、M4アサルトライフル、シグP229、そして愛用のパルディーニ競技用ピストルを含む銃のコレクションを持っている唯一の人物であることは間違いない。彼はケミカル・アリの報告書をおそらくNGO史上初めての控えめな提案で締めくくった。クレーターの大きさから、「入手可能な最小のPGM」である500ポンドのレーザー誘導爆弾が示唆されたため、軍にとっては「巻き添え被害を減らす、収量が低く、より小型の弾薬」を開発するのは得策かもしれない。

どういうわけか、この奇妙な資質の集まりにより、彼はイアン・フィッシュバック船長に会うのに最適な男になりました。昨年5月末に初めての対面会議を設定した彼らは、地図上の点のような、四方八方にバプテスト教会があるジョージア州のラ・グランジュという小さな町を選んだ。フォートブラッグから750マイルの距離にあるので、十分に安全だと感じました。彼らはアップルビーズで出会った。

最初は、物事はぎこちなかった。ガラスコはビールを提案し、フィッシュバックはレモネードの方がいいと言いました。食べ物が来ると、フィッシュバックは「恵みを与えてください」と言った。私はイエスフリークと一緒に座っている、とガラスコは思った。彼は、これはある種の宗教運動ではないかと疑い始めた。しかしすぐに、彼らは銃、軍事史、そしてバトルスターギャラクティカという奇妙な相互の根拠に意気投合しました。しかし

ガラスコが部隊の兵士たちと話をするように求めたとき、フィッシュバックはためらった。彼は彼らの上官であり、彼らを守るのが彼の義務だった、と彼は言った。彼はまだインタビューを録音する準備もできていなかった。そして彼はこれ以上民主党員と話すことに抵抗を感じた。それは党派的な印象を与えるかもしれないし、兵士は政治に巻き込まれるべきではない。彼は自分が政党ではなく原則のために戦っていることを明確にする必要があり、そのための最良の方法は共和党員を通すことだと考えた。「ジョン・マケインとの会談を設定してもらえると思いますか？」フィッシュバックは尋ねた。

ガラスコさんは手ぶらで帰国した。 1か月後もマケイン氏との会談を設定しようとしていた彼は、フィッシュバックに友好的な電子メールを送り続けた。

「すべてが順調であることを願っています。たった今、『占領下：ドリームランド』を観ました。あそこでの暴力がどれほど異常にランダムであるかを本当に思い出しました。」

フィッシュバック氏がマケイン氏の側近の一人と連絡を取ると、ガラスコ氏に最新情報を送った。

「彼は私の主張のほぼすべてに同意し、陸軍が議会と米国を誤解させているという点にも同意した。私はメディアに出るべきではない理由を単刀直入に尋ねたが、彼が私に与えてくれたのは他ならぬ私自身のキャリアへの懸念だった。」

最終的にフィッシュバックは正式な録音インタビューに同意した。別の匿名の南部都市に飛んでいたガラスコさんはホテルの部屋で彼に会い、小さなデジタルレコーダーのボタンを押した。「2005年7月21日、午前4時、こちらはヒューマン・ライツ・ウォッチのマーク・ガラスコです。私は米陸軍のLGアルファと一緒です。LGアルファ、ちょっと許可をいただきたいのですが」私たちの会話を録音するためです。」

「私の許可を得ています。」

次の 4 時間、彼はフィッシュバックの話を細部まで説明しました。「拘束者が裸になるところを実際に観察しましたか？」

「下着に至るまで、そうです。」

「誰がそれらを剥いだか知っていますか？」

"いいえ。"

「彼らがストレスのかかる姿勢に置かれているのを観察しましたか？」

"はい。"

「睡眠不足について話すとき、睡眠不足をどのように観察しましたか?」

「彼らはクラクションを鳴らしていました。本当に大音量のクラクションを鳴らしていました。被拘禁者が眠りにつくたびに、彼らは耳元でクラクションを鳴らし、彼を起こさなければなりませんでした。そして、彼が再び立ち上がって目を覚ますまで、彼らはそうし続けました。」

「それで、あなたはそれを観察しましたか？」

「私はそれを一度観察しました。彼らが拘束者に角笛を運ぶのを何度も観察しました。」

「そして「風雨への暴露」。もう少しわかりやすく説明してもらえますか？」

「外の寒いところに置いておくと、かなり寒くなってきました。」

「当時、これらの人々の扱いについてどう思いましたか？」

「私の感じたことは、これはウェストポイントでの被拘禁者の適切な扱い方として私が学んだことに明らかに違反しているということでした。……名前、階級、通し番号以外の情報を与えることを彼らに強制するものではありません。それが要点です」ジュネーブ条約の。」

もし彼らがジュネーブ条約に従うべきだと思っていたら、今起こっていることを即座に止めただろう、と彼は語った。それは指揮官としての責任の欠如であると彼は痛感しているが、なぜ同じように感じている士官がこれほど少ないのか、彼には理解できない。「何が起こったのかについて警察官が責任を負う姿勢を示していないことに私は腹が立つ。警察官がそうではないことに愕然とする。アブグレイブの指揮系統や、違反行為を目撃した他の誰からでも始めるべきだった」ジュネーブ条約や何か疑わしいものは立ち上がって、「これが起こったことだ。これが私がそれが起こるのを許した理由だ。これが私の責任だ」と言うべきだった。それが士官としての基本だ。それがウエストポイントで学ぶことだ」

昨年7月、グアンタフナモでの虐待的な尋問のニュースのさなか、囚人がリードと女性用下着の着用を強制されたという、不穏なほどよく知られた物語が取り上げられていたが、ジョン・マケインは拷問を禁止する修正案を提出し始めた。

即時かつ驚くべき攻撃的な反撃で、ディック・チェイニー副大統領は共和党の有力上院議員らと面会を開始し、そのような措置を阻止するよう促した。この点を自国に持ち帰るために、ホワイトハウスは「アメリカ国民をテロ攻撃から効果的に守り、テロリストを裁くための大統領の権限を制限する」法案には拒否権を発動すると脅した。

8月、フィッシュバックはついにガラスコを部下の何人かと連絡させることに同意した。彼とシフトンは協力して、多くの醜い新たな詳細を明らかにした 6 つのインタビューを録画することができました。「頭、胸、足、腹を殴るだろう」と兵士たちは語った。「彼らを引き倒し、土を蹴り……警備員の勤務中ずっと水を与えず、……食事も差し控え、クラッカーなど最低限のものを与え……彼らがずぶ濡れになるところまで、常に冷水を注ぎ続けた。土と砂で体を覆うでしょう...骨折はそれほど頻繁には起こりませんでした、おそらく隔週でした。...」

それはフィッシュバックが見たものよりもはるかにひどいものだった。

がっかりして、彼はハーゲン中佐ともう一度面会するために戻って、それからもう一度面会した。彼は電子メールで、テレビの内容が心を痛めているとガラスコに語った。彼は、政権の「巧妙に作られた論点」を見て、祖国のために涙を流さずにはいられなかった。「もうすぐ前に進む準備ができています。マケインのところに着いてもらえますか？」

最後にマケイン上院議員が彼に任命を与えた。しかし、約束の日の直前に、上院職員が国防総省に電話をかけて、インタビューを拒否した。数時間後、フォートブラッグでフィッシュバックの上司は、基地を出るためのパスを持っているかどうか尋ねた。

いいえ、まだ申請していないとフィッシュバック氏は言いました。

気にしないで、監督者は彼に言いました。手に入らないでしょう。

また、陸軍刑事捜査部は彼の容疑について捜査を開始する予定だった。彼は質問に答える必要があるだろう。ガラスコとシフトンと話した軍曹も同様だった。

CIDは内部告発者に対する暗黙の脅しから始まり、暴行と骨折だけを調査すると約束し、こうした過激な行為を引き起こした基準の崩壊というより大きな点は無視した。プレッシャーに逆上したフィッシュバック氏は、大幅に改訂された懸念事項の概要を伝える許可をガラスコ氏に与えた。「マケイン氏の事務所に情報を管理してもらいたい。彼らが望むように利用してほしい。」

1週間後、上院職員がフィッシュバックの話をタイム誌にリークし、ガラスコはフィッシュバックを「キャプテンC」と呼んだままの報告書を急いで提出した。これにより、この話は世界中のトップページやテレビニュースに躍り出ました。フォートブラッグでは、CID捜査官がフィッシュバックを焼き続ける中、ニューヨーク・タイムズ紙との電話で、珍しく公衆の面前で不満を爆発させた。「彼らは同じ質問を何度も繰り返している」と彼は言った。「彼らは軍曹の名前を知りたがり、私とヒューマン・ライツ・ウォッチの関係について尋ね続けます。」

しかし、この話はマケイン氏の修正案に翼を与えた。彼はそれを最も純粋な形に磨き上げ、単に陸軍に陸軍野戦マニュアルの規則に従うよう求めただけだった。 10月5日、彼は上院議場に上がり、フィッシュバックに追悼の意を表した。 17か月間、「この一人の勇敢な兵士」が立ち上がり、態度を取り、単純かつ本質的な質問への答えを要求した、と彼は語った。アメリカは実際には何を象徴していたのでしょうか？基準は何ですか? まるでフランク・キャプラの映画の一場面のようでした。「私は毎日、フィッシュバック大尉のような才能のある男女が軍隊に勤務していることを神に感謝しています。議会にはこの呼びかけに応える責任があると信じています。」

その日の午後、上院は90対9の圧倒的な票決で修正案を可決した。これは、同党の議員によるアメリカ合衆国大統領に対する前例のない叱責となった。

幸せな夢の国にバランスを取り戻して、そこで物語を終わらせるのがいいでしょう。しかし、反撃は迅速かつ激しいものでした。最初のターゲットはフィッシュバックだった。軍は、ある報道官が彼の懸念を「言葉」として無視し、別の報道官がそれらは単なる哲学的なもので正式な苦情ではないと言うことを許可した。「彼がそれを何らかの書面で指揮系統の誰かに伝えなかったのは本当に残念だ」とビル・コールドウェル少将は語った。

オフィスに戻ったガラスコは、次のような嫌がらせメールに目を通した。

「あなたの組織はロバのボールを吸う。あなたの組織全体が反米だ。あなたの上司はろくでなしで、あなたの友人は最低だ。」

そしてもう一つ：

「クソ野郎、クソ野郎ども。」

そしてもう一つ：

「おねしょをするクソ野郎どもは、定期的に女や子供を殺す怪物たちを嬉々として甘やかしたいんだ。この国から出て行き、パリにいるクソ野郎の仲間に加わったらどうだ？」

それから私たちはウサギの穴に転がり落ちます。 1月、ブッシュ大統領はマケイン修正案に「署名声明」を追加し、マケイン氏は「大統領の憲法上の権限と一致する形で」法律を解釈すると述べ、これはホワイトハウスと議会の思い通りに行動することを意味する。呪われろ。マケイン修正案を別の手段で覆す新しい陸軍野戦マニュアルに追加された尋問に関する10ページの秘密セクションをめぐって争いが勃発している。アブグレイブの犬飼いの裁判で、最初に刑務所に犬のうなり声や緊張姿勢を導入した将軍は、自分自身が有罪になるかもしれないという理由で証言を拒否した。アブグレイブの尋問官を監督した大佐には、軍隊に不利な証言をするための免責が与えられるが、これは麻薬王に少量の薬物使用者に不利な証言をするための免責を与えるようなものだ。司法省は記者とその情報源の調査を開始する。

そのプレッシャーはジョン・シフトンとマルク・ガラスコにまで及ぶ。ガラスコが兵士たちの証言を集めることに夢中になっている一方で、学者の多い32歳の弁護士であるシフトンは、CIAの秘密刑務所に関する真実の探求に専念していた。悩みのせいで、シフトンは政府と衝突することになる。

2月、彼は信頼できる情報筋から、CIAがモーリタニアに新しい秘密刑務所を設置したという確かな情報を受け取る。そこで彼は飛行機に飛び、2日後、政府高官に会いに大統領官邸の大理石の階段を上って、本題に入る前にモーリタニアの安全保障体制について無意味な質問をしまくった。秘密刑務所はどうですか？

政府関係者は笑う。私にはそれはナンセンスに聞こえる、と彼は言います。

ニューヨークに戻り、ヒューマン・ライツ・ウォッチの質素なエンパイア・ステート・ビルディングのオフィスで、シフトンは憂鬱で疲れた様子でガラスコに説明を行った。「私はあらゆる角度からこの問題に取り組みました。私は当局者、政治家、軍関係者全員との面談を設定しました。彼らは皆、新しい政府ではなく、旧政府であればすぐにそれを実行しただろうと言いました。」

「では、私たちの情報源は間違っていたのでしょうか？」

「彼は悪い情報を入手したと思います。」

1年半前、シフトンはニューズウィークの記者を通じて、CIAの飛行機と、9の建築家ハリド・シェイク・モハメッドを含む数十人の「高額」囚人を収容する秘密刑務所とを結び付ける一連の飛行記録を閲覧した。 /11. ログはポーランドの 1 つの場所とおそらくルーマニアの別の場所を示しているようでした。昨年9月にアフガニスタンを訪問した際、シフトンは幽霊捕虜の移送をポーランドの小さな飛行場に着陸した特定の飛行機に結び付けることができた。このことは、世界で最も悪名高いテロリストが旧ソ連時代に拘束されていたことを示唆していた。近くの諜報機関。何人かの記者が同じ結論に達していましたが、誰も何も発表しませんでした。この記事は二度、マスコミに取り上げられようとしていたが、最初はダナ・プリーストが物議を醸したピューリッツァー賞を受賞したワシントン・ポストの記事だった。ポスト紙の編集者がブッシュ大統領本人との会談に呼び出された後、プリースト氏は11月初旬の記事掲載時にポーランドとルーマニアという言葉を差し控え、次のような免責事項を付け加えた。「ワシントン・ポストは東部諸国の名前を掲載していない」欧州諸国は米国高官の要請を受けて秘密計画に関与している。」

これに唖然としたシフトン氏は、電話をかけてきたジャーナリスト全員に、刑務所がどこにあると思われるかを語った。それ以来、ポーランドとルーマニアの秘密刑務所に関する記事を掲載したすべての新聞やニュース放送は、その情報を自社の報道ではなくヒューマン・ライツ・ウォッチによるものだと主張した。

最後に12月5日、ブライアン・ロスというABC記者がシフトンに対し、自身のCIA情報筋を通じて刑務所の現場を確認し、突破口を達成したと語った。シフトンは夕方のショーのカメラの前で裏付けとなる言葉を述べますか?

確かにそうだろう。

しかし、その夜に番組が放送されると、「ABCニュースは、実際にテロ容疑者を秘密裏に拘束するCIAの施設があった東ヨーロッパの2カ国を特定することができたが、CIAはABCに対し、名前を明かさないように依頼した」というアナウンスで始まった。両国は安全保障上の懸念を理由に述べた。」

もう一度言いますが、この情報はジョン・シフトンによるものです。しかし今回は、彼の青白く真剣な顔がカメラに捉えられた。「軍とCIAは無謬ではない」と彼はABCに語った。

司法省が漏洩調査を始めたのはその時で、シフトンにはジャーナリストとしての薄い保護さえなかった。

その後の数週間で、彼とガラスコは電話で自由に話すのをやめた。盗聴に関する神経質なジョークもありました。彼らは電子メールに注意するようになった。彼らの情報源は枯渇した。

3 月のさわやかな天気の日、ガラスコはアブグレイブで勤務したすべての兵士と請負業者の分厚い勤務名簿から、自宅の住所と電話番号を記入した勧誘電話をかけてきました。まさに地獄のような電話勧誘です。この番号は切断されました。。。。あなたがかけている番号には、通話の傍受があります。あなたがかけている番号には、通話の傍受があります。。。。あなたがかけている番号には通話傍受機能があります...

時々、突然の中断があり、可能性をそそります。ガラスコがオフィスに座っていると電話が鳴り、シフトンから海軍艦艇の秘密刑務所についての情報を知らされた日のようなものだ。

ガラスコは軍事データベースでそれを見つけます。

「これはインド洋のディエゴ・ガルシア沖で活動する軍事海上輸送司令艦隊の海上事前配備部隊の一部であり、海軍機動建設大隊の装備、艦隊病院の装備、遠征用飛行場資材、および司令部部隊支援資材を事前配備している。邪悪なアラブ人テロリストを交互に拘束している。」

情報源は信頼できるようで、ストーリーには一定の論理がありますが、手がかりを確認することは不可能であることがわかります。

3月下旬、ガラスコはリトルロックに飛び、アル・カイムという町の小さな基地にある拘留施設での虐待についての話を持った兵士に会う。

「私たちはベン・オールブライトと一緒に来ています。日付は21日です。ベン、あなたの録音の許可を確認したかっただけです。」

"あなたがやる。"

「では、アブグレイブが崩壊したとき、あなたはそこにいたのですか？」

「その時、私たちはハバニヤにいました。」

オールブライトは 25 歳で、高校のときに入隊し、すでに 8 年間軍隊に所属しています。彼は明るく愛国的で、囚人に目隠しをして手を縛り、高温の大きなオーブンのような金属製のコーネックスの箱に入れ、囚人を眠らせないために金属の棒や石で箱を叩いていたと語った。

オールブライトは数人が殴られるのを見た。「つまり、殴るということだ。鼻血、顔から血まみれだ。ある男、ガッツショット数発と首へのパンチから始まった。椅子のここに小さなバーがあったんだよね？彼を押し倒し、椅子を上に置いた」彼の。

「より多くの情報を入手しようとする動きが確実にありました」と彼は言い、「やるべきことをやろう」という感覚がありました。

4月9日、ガラスコはフィッシュバック大尉から彼の容疑に対する陸軍の捜査に関する最新情報を受け取る。

マーク、

電話で言ったように、私が現場に出ている間に捜査が終わっても全く驚かない。私は陸軍がHRWを否定的な見方で描写しようとするだろうと予想している。私はまた、捜査が将校の責任を持たずに若い兵士を「スケープゴート」していることについても依然として懸念している。

もう皿はもうなくなっていて、ジェフには友達が待っています。一瞬雰囲気が変わります。ジェフさんによれば、それが本当かどうかは分からないが、信頼できる誰かが、彼がイラクを出国した後、過酷な尋問はやめたと告げたという。ガルラスコ氏は、良い点は称賛したいし、それが確認できればぜひ書きたいと述べている。このような告白の最後にはいつも感情があふれ出す感覚があり、アメリカ人の良識に対するビジョンと格闘する若者たちの血の中にある種の愛国心が湧き上がる。ジェフは特にアグレッシブなスポーツ好きの大学生のように見えます。ガラスコは、彼を採用することを決めたばかりのコーチの長い忍耐強いマグカップを持っています。「私が見たものは間違っていました」とジェフは言います。「私はイラクで、自分が正しいと思うことを始めるという決断を下した。これは明確さの問題だ。明確さは良いことだ。」彼らが立ち上がって握手すると、お互いに感謝の気持ちが生まれ、何か良いことが成し遂げられたという感覚が生まれます。 Garlasco さんの場合、その感覚は、廊下を歩き、部屋のドアを開け、コンピューターの前に座っている間ずっと続きます。また、Yahoo! にログオンする間も続きます。ニュース。 12月に遡ると、陸軍は新しい陸軍フィールドマニュアルが間もなく完成し、近くのフットロッカーに配備されるだろうと発表した。それはフィッシュバック氏の質問とマケイン氏の修正案に明確なルールと時代遅れの基準で答えることになるだろう。それから遅延が始まりました。現在、再び延期されており、今度はドナルド・ラムズフェルド国防長官が次のように説明している。

「ジュネーブ条約に基づく捕虜と、ジュネーブ条約が想定する状況とは異なる状況における不法戦闘員との違いについて議論があり、現在、これらの問題に取り組んでいる。」

そして、ガラスコはストロム・サーモンドの信じられないほど緑豊かな高速道路を車で逆走し、乗り継ぎ便に乗り遅れ、兄弟愛の街で立ち往生し、黒い雲の束をすり抜け小型飛行機で最終的に家に到着しました。家では妻が元気を取り戻している。 5 歳の息子は、ボトルから水を飲むことができる誕生日人形に大喜びです。彼は留守番電話に、CIA の友人から話したいというメッセージが入っているのを見つけました。

もちろんバイデンは非主流派の候補者について討論しない

フロリダがこんなことを許されているのは奇妙だ

この国がRFKを失ってから55年が経ちました

すべての政治ジャーナリズムの中で最悪の文章?

多くの同胞が小切手を持ち帰った

ジョージア州の捜査はRICOの共同捜査となる可能性がある

「現実は望まない」マリン上院議員が語る

債務上限に達する大失敗から得た教訓

フロリダ州で教師が退職している

タラ・リード、ロシアでの新生活おめでとうございます?

トミー・テューバーヴィルのタフな小さな一週間

ジャック・スミスは本当にあらゆる手を尽くしている

プラス：